|
|
A Página que Aperta Junto com o Corredor
Como Casa de Folhas, de 2000, encolhe e gira o texto pela página conforme o corredor da casa estreita, e obriga o leitor a virar o livro na mão.
|
Um corredor estreito de páginas
|
| ▼ |
|
"Formatação é enfeite, o que importa mesmo é o texto." A frase costuma aparecer quando alguém defende um parágrafo cinzento de doze linhas, e ela confunde duas funções distintas da página. A mancha de texto, o espaço em branco, a posição do bloco e o tamanho da linha entregam informação ao leitor antes da primeira palavra ser lida, e existe um romance publicado em 2000 que levou essa entrega ao extremo.
Casa de Folhas, de Mark Z. Danielewski, tem mais de setecentas páginas e conta a história de uma família que se muda para uma construção comum no interior dos Estados Unidos e descobre que o interior dela mede mais que o exterior. Um corredor escuro aparece na parede da sala, e ele não deveria caber no terreno.
O livro não descreve a anomalia apenas em frases. Ele usa a própria página como instrumento de medida. A palavra casa aparece impressa em azul do começo ao fim do volume, em todas as ocorrências, inclusive dentro de palavras compostas e em outras línguas. O leitor localiza a palavra na mancha antes de ler a linha em que ela está.
A autoria também vem em camadas. O relato central é a análise de um documentário que não existe, escrita por um velho cego chamado Zampanò, e chega ao leitor comentada em notas de rodapé por Johnny Truant, que encontrou os papéis num baú. As notas brigam com o texto principal por espaço na página.
Quando a expedição desce pela escada em espiral encontrada dentro do corredor, a diagramação acompanha a descida. O bloco de texto encolhe, gira, se espalha em pedaços separados por páginas quase vazias, e obriga quem lê a girar o volume nas mãos para continuar a frase.
Vale abrir hoje o mecanismo dessa página: quais recursos gráficos o livro usa em cada momento da descida, o que cada um obriga o corpo do leitor a fazer, e como transportar o procedimento para um texto comum sem transformar a leitura numa ginástica gratuita.
Vamos desmontar.
Continue lendo ↓
|
| |
| |
|
I A Desmontagem
I, O corredor que estreita a mancha de texto
|
| |
| |
|
O volume começa com uma dedicatória de quatro palavras, sozinha numa página inteira, que já ensina o leitor a tratar o objeto como território hostil.
|
|
“This is not for you.”
Mark Z. Danielewski, House of Leaves, dedicatória, 2000. Quatro palavras cercadas de branco, e a página em branco ao redor faz mais trabalho de intimidação que qualquer parágrafo de advertência.
|
|
| |
|
Primeiro recurso: a cor reservada a uma palavra só. Casa sai em azul em toda ocorrência, e o azul funciona como sinalização de rota. O olho varre a página e encontra o objeto do livro sem precisar ler, o que reproduz na leitura a experiência de estar dentro da construção e vê-la em toda parte.
Segundo recurso: a nota de rodapé que invade o corpo. As notas de Johnny Truant começam curtas e crescem até ocupar páginas inteiras, empurrando o relato principal para uma faixa estreita no alto. A hierarquia visual entre texto e comentário se inverte, e o leitor sente a invasão de uma voz sobre a outra sem que ninguém explique.
Terceiro recurso: a caixa de texto dentro da caixa de texto. No capítulo IX, o famoso capítulo do labirinto, blocos retangulares aparecem dentro da mancha, alguns impressos ao contrário, outros exigindo que o leitor vire a página para verificar a continuação no verso. A página passa a ter cômodos.
Quarto recurso: a rotação. Trechos aparecem virados noventa e cento e oitenta graus, e a única saída é girar o volume nas mãos. O gesto é físico e desconfortável, e é exatamente o gesto de quem tenta se orientar num espaço que mudou de eixo.
Quinto recurso: a rarefação. Na descida pela escada, várias páginas seguidas trazem duas ou três palavras num canto, cercadas de branco. A leitura acelera porque cada página vira em segundos, e a queda acontece na mão de quem segura o livro.
Sexto recurso: o silêncio impresso. Páginas vazias marcam o intervalo entre o som e o eco, e a pausa passa a ser cronometrada pelo tempo que o leitor leva para virar o papel.
|
|
Primeiro, a página tem um relógio próprio. A quantidade de texto por página controla a velocidade de leitura com mais precisão que qualquer advérbio de tempo colocado na frase.
Segundo, cor e posição chegam antes da sintaxe. O leitor enxerga a mancha inteira num relance, e o destaque já foi comunicado quando a primeira linha começa.
Terceiro, obrigar um gesto físico cria memória. Quem girou o volume para ler um trecho lembra daquele trecho, e a lembrança fica presa ao movimento do braço.
|
|
| |
|
Falta a parte inconveniente. O procedimento tem custo alto e público estreito: o livro exige leitura no papel, não funciona em tela pequena, e a edição que encanta um leitor faz outro abandonar na página cinquenta.
O ganho, portanto, não está em copiar a acrobacia. Está em perceber que o espaço em branco carrega significado, e que quem escreve costuma entregar essa decisão ao acaso do editor de texto.
|
|
A página é um instrumento de medida do tempo: quem controla a quantidade de texto por tela controla a velocidade em que a cena é vivida.
|
|
| |
|
| |
|
II A Engrenagem
II, A forma que executa o que a frase promete
|
| |
| |
|
O procedimento tem nome utilizável fora da literatura experimental: forma executante. A frase descreve, a diagramação executa. Você não escreve que o espaço aperta e mantém o mesmo parágrafo confortável de cinco linhas; você aperta a linha, corta o parágrafo e deixa a página estreita fazer o trabalho junto com o vocabulário.
|
|
Estilo não termina na escolha da palavra; ele continua na quantidade de branco que sobra em volta dela.
|
|
Funcionar exige três elementos simultâneos. Um trecho em que o espaço, o tempo ou a pressão sejam o assunto, uma decisão gráfica que espelhe aquele assunto, e constância no resto do texto para que a decisão apareça como mudança.
Falhar é diagramar sem motivo narrativo. Um texto cheio de recuo, negrito, caixa e citação em cada seção cansa o olho e não sinaliza mais nada, porque a variação virou o padrão da página.
O primeiro teste é o da mancha de longe. Afaste o texto a um metro dos olhos, até as letras ficarem ilegíveis, e olhe só o desenho cinza da página. Se todas as páginas tiverem a mesma forma, o leitor recebe a mesma pressão do começo ao fim.
O segundo teste é o do relógio por tela. Meça quantos segundos o leitor gasta em cada tela de celular. Trecho de tensão com tela de quarenta segundos entrega devagar demais, e o remédio é cortar frase e parágrafo, não trocar de adjetivo.
O terceiro teste é o do branco intencional. Aponte cada espaço vazio grande do texto e responda o que ele significa. Espaço que sobrou por acidente de quebra de página não conta como pausa e atrapalha a leitura em vez de organizá-la.
O quarto teste é o do elemento único. Escolha um recurso gráfico e reserve para um significado só ao longo do texto inteiro, como o azul da palavra casa. Recurso usado para duas funções diferentes deixa de sinalizar qualquer uma.
O quinto teste é o do gesto exigido. Liste o que você obriga o leitor a fazer com o corpo: rolar, ampliar, girar, clicar, voltar. Cada gesto tem que pagar em compreensão o incômodo que cobra, e gesto sem retorno é abandono na fila.
O sexto teste é o do aparelho real. Abra o texto no celular em que ele será lido de fato e leia até o fim. Diagramação aprovada só na tela grande de quem escreveu quebra no primeiro leitor.
|
|
Recurso gráfico com um significado só, repetido sem exceção, vira sinalização; usado para duas funções diferentes, vira decoração.
|
|
|
Danielewski levou a montagem ao limite do que uma gráfica aceita. O volume, publicado pela Pantheon Books em 2000, traz apêndices com cartas, fotografias e poemas, e um índice remissivo que marca algumas palavras como inexistentes no livro.
Fora da ficção, o mesmo raciocínio governa relatório, proposta comercial e página de produto. Documento de decisão com trinta páginas de parágrafo uniforme obriga o leitor a montar sozinho a hierarquia do assunto; o número no alto, em corpo grande e cercado de branco, resolve a leitura num relance.
|
| |
|
